chore(deps): bump @actions/cache to 6.3.0

Pick up the Windows BSD tar temporary-file isolation fix from
actions/toolkit#2497.

Update the lockfile, license records, and generated action bundles.

package.json

@@ -29,7 +29,7 @@
   "author": "GitHub",
   "license": "MIT",
   "dependencies": {
-    "@actions/cache": "^6.2.0",
+    "@actions/cache": "^6.3.0",
     "@actions/core": "^3.0.1",
     "@actions/exec": "^3.0.0",
     "@actions/glob": "^0.7.0",